Když jste poprvé slyšeli v klinice slovo panna v anglickém kontextu, možná jste si řekli: „To je teda složité.“ V češtině to zní jednoduše - ale v angličtině to není jen jedno slovo. A když jde o lékařskou praxi, tak to ani nemá jen jeden význam.

Co znamená „panna“ v angličtině?

Nejčastější překlad slova „panna“ do angličtiny je virgin. To je slovo, které používají lékaři, učitelé a i lidé běžně. Ale tady je důležité pochopit: virgin není jen technický termín. Je to slovo s velkým zátěží - kulturním, náboženským, dokonce morálním. V medicíně se ale používá především jako popis stavu těla, ne jako soud.

Ve všech lékařských dokumentech, které jsem četla v Brně, Praze i v zahraničí, se používá virgin jako přesný výraz pro ženu, která neměla vstupní pohlavní styk. Nejde o hodnocení, ale o anatomický popis. Pokud lékař píše „patient is a virgin“, neznamená to „nepřístupná“ nebo „čistá“ - znamená to, že se nevyskytla změna v pochvě, která by mohla být způsobena pohlavním stykem.

Proč je to důležité u gynekologa?

Když jste poprvé šla k gynekologovi, možná jste se bála, že vám budou klást otázky, které vás znechutí. Ale realita je jiná. Lékaře zajímá, jestli jste měla pohlavní styk, protože to ovlivňuje výběr vyšetření.

• Pokud jste virgin, nevykoná se běžná vnitřní vyšetření pomocí zrcadla - místo toho použijí ultrazvuk přes břicho.
• Testy na pohlavně přenosné choroby se dělají jinak - často jen z moči nebo krve.
• Užívání vložek nebo spirálky se běžně odmítá, pokud jste nebyla v pohlavním styku.

Tyto rozhodnutí nejsou o soudění. Jsou o bezpečnosti. Tělo každé ženy je jiné. A lékaři chtějí, aby vyšetření bylo co nejméně nepříjemné a co nejbezpečnější.

Je „virgin“ jediné slovo?

Ne. V angličtině existují i další výrazy, ale nejsou vhodné pro lékařskou praxi.

• Unsullied - to je básnický, zastaralý výraz. Používá se v literatuře, ne v klinice.
• Chaste - to znamená „čistá“ v morálním smyslu. To je náboženský pojem. Lékaři to neříkají.
• Not sexually active - to je přesnější, pokud jde o zdravotní dokumentaci. Někteří lékaři to raději používají, protože je to objektivnější.

Ve většině moderních klinik, včetně těch v Česku, se dnes používá výraz not sexually active jako bezpečnější alternativa. Je to proto, že slovo virgin může způsobit nepříjemné pocity - nejen kvůli svému náboženskému zatížení, ale i kvůli tomu, že se často používá jako soud.

Co říct, když vás lékař zeptá: „Are you a virgin?“

Nejste povinná odpovědět upřímně. Ale pokud chcete, aby vás lékař dobře pochopil, je lepší říct pravdu - nebo aspoň věřit, že to, co řeknete, zůstane v klinice.

Pokud jste nikdy neměla pohlavní styk, můžete říct:

1. „I have never had vaginal intercourse.“
2. „I am not sexually active.“
3. „I have never had sex.“

Pokud jste měla jiný druh styku - například orální nebo analní - můžete říct: „I’ve had other types of sexual contact, but not vaginal.“ Lékař to pochopí. A nebude to hodnotit. V lékařské praxi jde jen o vaše tělo, ne o vaše životní rozhodnutí.

Co když jste zahraniční pacientka?

Když jsem pracovala v klinice v Brně, měla jsem pacientky z Ukrajiny, Slovenska, Rumunska i Německa. Každá měla jiný přístup k tomu, jak označit svůj stav. Některé se bály říct „virgin“ - protože v jejich zemi to znamená „děvče“ nebo „čisté“ - a to je pro ně náročné slovo.

Proto se dnes ve většině klinik v Česku používá jasný, objektivní jazyk: „Have you ever had vaginal intercourse?“ A odpověď je buď „yes“ nebo „no“. Neexistuje „možná“ nebo „asi“.

Je to jednoduché. A důležité. Protože to ovlivňuje, jaké vyšetření dostanete.

Je „virgin“ vůbec potřeba?

Ne. V moderní medicíně se tento pojem postupně vypíná. V USA, Velké Británii i Německu se už léta používají výrazy jako „sexual history“ nebo „sexual activity“.

Nejnovější směrnice Evropské společnosti gynekologie (2024) doporučují lékařům, aby se vyhýbali slovům jako virgin, chaste nebo maiden. Místo toho se doporučuje:

• „Have you ever had vaginal intercourse?“
• „What type of sexual activity have you had?“
• „Do you use contraception?“

Tato změna není jen politicky správná. Je to zdravější. Protože žena, která byla vystavena násilí, nebo která má jiný typ vztahu, nemá co „ztratit“. Její tělo je stejně důležité.

Co si pamatovat?

Když se vám někdo zeptá: „Jak se řekne anglicky panna?“ - odpověď je virgin. Ale to není celá pravda.

Pravda je, že v lékařské praxi se už to slovo neříká. Místo toho se ptají: „Měla jste kdy pohlavní styk?“ A to je odpověď, která vám pomůže dostat správnou péči.

Nezapomeňte: vaše tělo není soud. Není větší, nebo menší, nebo čistší, nebo špinavější. Je jen vaše. A lékaři mají za úkol ho pochopit, ne hodnotit.